首页 日语 目标N3 知识详情

お邪魔しました。失礼します这两者有什么区别。

网校学员大家往**在学习日语0-N3【经典班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语0-N3【经典班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

失礼します  和  お邪魔します  确实意识有重叠的部分,
用现在时态时表示将来, 也就是说 用现在时是表示我还没打扰你,接下来要打扰你了。
而 如果用过去式的 失礼しました 和 お邪魔しました 就是说 我已经打扰完你了,表示 感谢或者歉意。
比如  你去办公室找老师问问题,进门前说 失礼します, 而打扰完以后要离开的时候说 失礼しました。
另外就是  失礼します  还有 失陪,离开,告辞 的意思, 此时不需要变成过去式。
比如  先に失礼します  我先回去了。
而图中的 そろそろ失礼いたします 意思就是  我差不多要告辞了
而 第二句 お邪魔いたしました 用过去式则是表示  已经打扰过你了。
所以这段话里的 失礼します 和 お邪魔します 并没有重复, 第一句表示 我要告辞了,第二句表示  打扰您了

如果同学还有疑问可以追问哟~
祝学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语0-N3【经典班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

お邪魔します是什么意思?

お邪魔します 在日语中「お邪魔します」是“打扰了”的意思。「お邪魔します」的假名是「おじゃまします」。日语读音以及罗马音键盘输入都是“o jya ma shi ma su”。 在日语中「じゃま」(汉字写做「邪魔」)表示“打扰,妨碍”的意思。而在「じゃま...

ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别?

来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次に縁を繋げる言い方をすると良いようですよ。[/en] [cn]为了不让和顾客的关系就此结束,可以用“ありがとうございます...

ましょう的用法

表达说话者的意图和语气。例如,在聚会上,有人提议玩游戏时可以说“みんなでゲームをやりましょう”(我们一起来玩游戏吧?),这里的“ましょう”就起到了活跃气氛和增进彼此之间友谊的作用。 三、“ましょう”与其他表达方式的比较 在日语中,除了“ましょう”之外,...

日语知识辨析:「っぱなし」和「たまま」

大家应该都知道,学习日语时语法是非常重要,也是很难掌握的,常常有很多相似语法不容分辨。你的脑海里是不是也浮现了一些不太理解的语法知识呢?今天就带大家学习一下「っぱなし」和「たまま」有什么区别?感兴趣的朋友一起来看看吧! 「っぱなし」 意思:放任...任...

日语语法辨析:「っぱなし」和「たまま」

学习日语的时候,语法是非常重要,也是很难掌握的,常常有很多相似语法不容易分辨。大家遇到过哪些让你印象深刻的语法知识呢?今天就带大家学习一下「っぱなし」和「たまま」有什么区别?感兴趣的朋友可以一起来看看。 「っぱなし」 意思:放任...任由...一直.....

日文中关于道歉的几种说法

すみません」「ごめんなさい」「失礼しました」「申し訳ありません」等。它们都是“道歉”,但究竟有什么区别生了损失,你可以向经理说:“申し訳ありません、私のミスで会社に損害を与えてしまいました.”。更严重时请使用「申し訳ございません(でした)」。 失礼(し...