同学你好，该知识点来自沪江网校《法语零基础至流利（0-C1）VIP【1V1定制90课时】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

让我们逐词解释这个短语：un état civil conforme aux canons menaçants des bons usages。
un：一（冠词，指示特定的事物或人）
état civil：民事状态（通常指个人的官方身份和家庭状况，如出生、婚姻、死亡等记录）
conforme：符合、一致
aux：到、向（à 的复数形式，介词，用于表达方向、比较、归属等）
canons：标准、规范
menaçants：威胁的（menaçant 的复数形式）
des：的（de 的复数形式，表示从属关系）
bons usages：良好的习惯或社会行为标准
连贯的意思是：“一个符合被视为威胁性的良好社会行为标准的民事状态”。

这里面，“bons usages”指的是社会上普遍接受和期望的行为标准或礼仪规则。
这句话可能在批判或指出，某些被认为是“良好行为”的标准实际上是具有压迫性或威胁性的，而且这种压迫或威胁体现在对个人“民事状态”的期望和规范上。
这可能涉及到对个人如何在社会上生活、表现以及与他人互动的严格和有时不合理的期望。