请助助讲解一下划线句：就算恨也绝对不会感谢。（感觉意思讲不通）。看了下中文版，翻译的是：就算不仇恨也不会感激。（虽然意思通顺，但原版的「恨み」后面没有否定啊。）
网校学员ZR萱**在学习Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
llx152352
同学你好，该知识点来自沪江网校《Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~助助看了下，意思上来说应该是中文翻译的那样的，日文那个确实说不通，这种情况只能说可能存在印刷错误，或者原本就是作者的笔误。
如果同学还有疑问，可以在【追问】中提出~祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
