一篇一级笔译难度的英译汉求批改1
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这篇确实是挺难的，相对晦涩难理解，表达也需要费一番心思。助助觉得同学已经很不容易了。
非爱即恨，这个理解助助觉得可能有些偏差，助助的理解是，这个人可能爱中国、也可能很中国（后一句：甚至即使他不在中国生活），他都不由自主去思考、探究。
有些句子可以稍微再润色下，比如：会把她想成是一个古老、伟大却长期与世隔绝的大国。
这段的后半部分，助助觉得同学的语言组织的还是不错的，很通顺，也有文学的意味。
怎么说呢，偏哲学的翻译就是很难，需要反复去咀嚼和打磨，很难第一版就达到比较好的效果的，同学不用灰心，助助觉得还不错的。
祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2019上半年CATTI笔译一级真题一级真题（英译汉）
2019上半年CATTI笔译一级真题（英译汉） There was a time when people used to love reading books and they used to read books only for their own...
2019上半年CATTI口译一级真题（英译汉一级真题（英译汉）第一篇
2019上半年CATTI口译一级真题（英译汉）第一篇 Something of enormous global significance is happening almost without notice. For the first time ...
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇）
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇） In 2009, Time magazine hailed School of One, an online math program piloted at three New York City ...
2018下半年CATTI笔译二级真题（英译汉）第一篇
2018年下半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇） You’ve temporarily misplaced your cell phone and anxiously retrace your steps to try to find it. O...
2020年11月CATTI一级笔译一级真题
一级笔译英译汉
2019上半年CATTI笔译一级真题一级真题（汉译英）
2019上半年CATTI笔译一级真题（汉译英） “老夫久居大都市，刚刚和家人去乡下盘桓三日，白天在田间徜徉，夜里听虫鸣蛙声入眠。这次短暂的经历唤起了我的童年回忆：故乡的村落、学校、庭院和河边嬉戏，全都变得鲜活起来。是的，我在这里找笔译一级真题（汉译到了...
