英译汉小品文实务习作案例一篇求批改
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1.其首都与最大城市都是都柏林，总人口460万人，其中约有三分之一生活在以都柏林为中心的大都市生活圈里
“总人口460万人”可能引起歧义，可能理解成“都柏林总人口460万人”或“爱尔兰总人口460万人”。
可以把前面改成句号，分成两句话说：其首都与最大城市都是都柏林。爱尔兰总人口460万人，其中……
2.唯一的陆上邻国为英国的北爱尔兰；
“邻国为北爱尔兰”该表述有错误，可以改成“唯一与其接壤的是英国的北爱尔兰”。
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇： The world is at a social, environmental andeconomic tipping point. Subdued growth, rising in...
英语感叹句例句带中文翻译
出了多么勇敢的决定啊！ 8. How incredible the view is from here! 从这里看出去的景色多么不可思议啊！ 9. What an amazing achievement they’ve accomplished! 他们...
怎样写好一篇英语六级一篇作文
英语作文是每一个学生都会遇到的事情，无论是中小学的英语考试还是大学里的四六级，英语作文总是占了较大的分数比例
一些简单的宾语从句例句
宾语从句在英语语法中扮演着重要的角色，用来作为主句中动词的宾语。通过一些简单的例句，我们可以更好地理解和运用宾语从句。下面是一些常见的宾语从句例句，让我们逐一分析。 告诉他我会来。 Tell him that I will come. 告诉他我会来...
怎么备考雅思大作文
人们是否只应阅读真实事件或人物、新闻的真实性和好的工作者的素质有关系等。 5、青少年成长类有学生变异行为或态度的原因和改善、家庭小孩的惩罚教育是否有效等。 6、老年人类有我们这一辈人和上辈人区篇作文题目，建议考生前一篇作文用20分钟，后一篇别的重要方式...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可一个月，大家都处于一以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比...
