老师 你好 まあまあ、そう慌てなくていいよ。老师 这句话我看书上翻译成“哎呀，不用那么慌张呀！
我或许有点死板，翻译成”哎呀，可以不用那么慌张的呀！“完全按照单词意思、语法来的。
我想问的是书上的翻译是意译吗？我的是直译吗？
网校学员席钰杰**在学习日语0-N1签约白金畅学卡时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
满崽崽
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N1签约白金畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好なくてもいいです
表示不做前项是可以的，不需要做前项
心配しなくてもいい
不用担心，不担心也是可以的
这边中文更习惯第一种
所以两种都可以。
具体可以按照中文表达习惯来进行调整
如有疑问按追问按钮，祝学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语0-N1签约白金畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
日语0-N1签约白金畅学卡
已有104人在本课程中发现了3694个知识
已有3266个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 班主任老师好 请问我明年七月份参加N1如果没有通过 课时完成50%了 能申请重读吗？
- 老師。その意見は正しいと思いますが、少し問題もあるような気がします 這裡面的“も”是什麼意思啊？
- 老师 そうですね,中国の若者も同じだという気がします。这句里面的という在此处是什么意思呢？
- 老师 你好 ちらのジーンズのほうがややスマートに見えるようだ 。这句里的“スマートに見える”是什么意思？ 看着苗条？
- 老师 参加者は20歳以上、40歳以下の人でなければなりません。 这句话中的“人でなければなりません。”是什么形式？怎么变形成这样的呢？ 还有这一句 日本語が上手でなければいけません。通訳の仕事ですから。里面的“上手でなければいけません”
- 老师 你好 材質は木や竹が多く、漆が塗られていることもある。 这句话中的“漆が塗られている”怎么解读呢？是 漆被涂在筷子上吗？其实相当于省略了一部分？
- 老师 林さんが行くかどうかによって、私もどうするか決めます 。 这句话中的助词“も”是什么意思？
- 老师 你好 北京、上海、広州というふうに、中国の大きな都市を順番に訪問した。此处“順番”的具体用法是怎么样搭配使用的呀？
- 老师 你好 この子供がかいたような絵は1億円もするらしい 这一句中的“する”是什么意思呢？感觉翻译不通顺。
- 老师 你好 ～というような和 ～といったような有什么区别呢？可以帮我解答下吗？