一段官方译文的用法求解答
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
清醒季smile
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~你的理解是对的。在这个句子中，cheated of the best things that life has to offer 确实体现了 of 的用法之一，即指示行为的对象或受影响的事物。在这种用法中，of 用来连接一个动作和这个动作所剥夺、影响或涉及的对象。
柯林斯和朗文词典都在各自的方式上对 of 的这一用法进行了说明，尽管表述方式略有不同，但本质含义是一致的。柯林斯强调了 of 后面可以跟表示人或物的名词，这些人或物是动作的对象或涉及的内容。而朗文则是从名词后面使用 of 来指出动作的对象或目标的角度来解释的。
they have been cheated of the best things that life has to offer 意味着他们被剥夺了生活所能提供的最好的东西。这里的 of 正是用来表明被剥夺的对象——即 the best things that life has to offer。
至于选择哪本词典，这很大程度上取决于个人偏好和具体需求。朗文因其清晰的定义和丰富的例句而受到许多学习者的喜爱，而柯林斯也因其详细的释义和用法说明而广受推荐。两者都是非常优秀的资源，最好是根据自己的学习习惯和需要来选择。
祝同学学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
一段的英文一段怎么说
[attention] span 记忆 [注意力] 持续的期间[时间] span a river with a bridge 在河上架桥 passage是什么意思： n. 通道，一段，经过，管路，章节；流逝，航程，穿过；通行许可 The mariti...
英语一般将来时态的运用方法
一般将来时的用法有两种：1.表将来某一时刻会发生的动作或状态;2.表将来某一段
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原一个效率，大家一定要把效率放在第一位，要知道我们花费的每一文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原...
托福口语有哪些考试内容
题中，考生要听一段教授就某个学术问题所做的演讲节选，然后回答有关该节选的问题。 二.托福口语的评分标准 1.考官会给每个口语问题一个原始分数(0到4之间的整数)。 2.考生的六个口试问题由至少两名或最多三名考官评分。 3.6道口语题的分数相一段加在0-...
在马来西亚英语是官方语言吗
生了深远的影响。在殖民统治期间，英语作为殖民者的语言被引入，并成为了政府、教育和商业等领域的主要语言之一。因此，英语在马来西亚的使用并非来自于其官方地位，而是源于殖民历史和英国的影响。 2. 官方语言与国家语言的区别 马来西亚的宪法规定了马来语（即马来...
托福口语考试的评分标准介绍
题中，考生要听一段教授就某个学术问题所做的演讲节选，然后回答有关该节选的问题。 二.托福口语的评分标准 1.考官会给每个口语问题一个原始分数(0到4之间的整数)。 2.考生的六个口试问题由至少两名或最多三名考官评分。 3.6道口语题的分数相一段加在0-...
