外刊对旧金山现状的一篇报道求批改3
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lovingenglish1
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好techies 可以翻译成 科技人员， 比网络游戏设计者更好
They are not done yet. 可以翻译成 他们的反抗还没有结束。这还没完 稍微有点口语化。
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
旧金山冷知识：旧金山人不能葬在旧金山
墓地在旧金山是稀有景观，现在市里只能看到两块很小的墓地，而且不会再有新的了，因为旧金山在100年前就禁止了土葬，目的是为了节约土地。 那旧金山人死后都去了哪？他们都旧金山是稀有景观，现在市里只能看到两块很小的墓地，而且不会再有新的了，因为旧金山去了南边...
旧金山冷知识：为什么叫旧金山？
可能有很多人还不明白 San Francisco 为什么翻译成“旧金山”，从字面上看它显然叫“圣弗兰西斯科”，或者音译成我们国内常说的“三番市”。 我们叫它“旧金山”，是因为它曾是美国加州淘金热的中心，1848年人们在这里发现了大量的黄金，全世界各地迅...
旧金山冷知识：牛仔裤是在旧金山发明的
San Francisco and not New York took the lead in fashion![/en][cn]粗斜纹棉布牛仔裤是李维•施特劳斯在旧金山为淘金热的矿工们发明的，因为他们需要结实又舒适的衣服。这一次引领时尚的不是纽约，...
旧金山冷知识：渔人码头
去旧金山旅游的人一般都会去北边的渔人码头 Fisherman's Wharf 这里为什么这么热闹？它是干什么的？ 简单讲这里就是个商业氛围很浓厚的码头区，有很多吃喝玩乐的地方，类似一些大城市的购物步行街，然后能吃到很多质量不错的海鲜，比如新鲜捕捞的龙虾...
旧金山冷知识：一座高仿的法国名胜
法国的“思想者”雕像挺有名，而旧金山有一座一模一样的，连它身后的博物馆都是一模一样的，旧金山完全仿制了这个巴黎名胜。 这座建筑就是荣誉军团艺术宫 Palace of the Legion of Honor 它现在是一座艺术博物馆。 图片来源：Legio...
旧金山冷知识：美国雾都
旧金山年有100多天都是雾天。 他们甚至给自己的雾起了个人名，叫卡尔——“迷雾卡尔” Karl the Fog 图片来源： 卡尔还有自己的社交媒体账号。 疫情期间好像没怎么更新，可能是小编不上班。 不过旧金山其实不是美国雾最多的地方，它排第二。 [en...
