外刊对旧金山现状的一篇报道求批改2
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lovingenglish1
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好People keen to write San Francisco’s obituary warned of a “doom loop”.
这句话里keen to write San Francisco’s obituary是修饰主语people，主干部分是People warned of a “doom loop”.
所以这句话可以翻译为 热衷于为旧金山写讣告的人警告说，旧金山将陷入 末日循环。这样翻译会更加通顺一点～
其他很不错～
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
旧金山冷知识：旧金山人不能葬在旧金山
墓地在旧金山是稀有景观，现在市里只能看到两块很小的墓地，而且不会再有新的了，因为旧金山在100年前就禁止了土葬，目的是为了节约土地。 那旧金山人死后都去了哪？他们都旧金山是稀有景观，现在市里只能看到两块很小的墓地，而且不会再有新的了，因为旧金山去了南边...
旧金山冷知识：为什么叫旧金山？
可能有很多人还不明白 San Francisco 为什么翻译成“旧金山”，从字面上看它显然叫“圣弗兰西斯科”，或者音译成我们国内常说的“三番市”。 我们叫它“旧金山”，是因为它曾是美国加州淘金热的中心，1848年人们在这里发现了大量的黄金，全世界各地迅...
纯干货！四级万能句型+写作模板！！考前背这一篇一篇就够了！
）. It’s no easy task to find a satisfactory answer to the issue. As far as I am concerned, there's some truth to both argument...
“BEC阅读到底该先做哪一篇？”
尽量仔细的去对待，这对于应试还是长远的学习，都有好处。 🔴 第五部分 （独立填空题） 这个是高级的特殊题型，不提供选项，建议大家先通读文章，分析行文逻辑，填写时注意固定搭配以及词的形式变化。 🔴 第六部分 （改错题） 中级的阅读部分到这里部分就全部...
旧金山冷知识：牛仔裤是在旧金山发明的
San Francisco and not New York took the lead in fashion![/en][cn]粗斜纹棉布牛仔裤是李维•施特劳斯在旧金山为淘金热的矿工们发明的，因为他们需要结实又舒适的衣服。这一次引领时尚的不是纽约，...
旧金山冷知识：渔人码头
去旧金山旅游的人一般都会去北边的渔人码头 Fisherman's Wharf 这里为什么这么热闹？它是干什么的？ 简单讲这里就是个商业氛围很浓厚的码头区，有很多吃喝玩乐的地方，类似一些大城市的购物步行街，然后能吃到很多质量不错的海鲜，比如新鲜捕捞的龙虾...
