课外英译汉实务习作案例一篇求批改5
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好１.a consumer refusing a straw一or realizing they're no longer being offered one
refusing和realizing并列，修饰consumer；
当消费者拒绝吸管的时候，或者当他们意识到不会有吸管提供的时候，就是防范塑料危害的意识增强的时候；
２.“这位雅典乔治亚大学的博士、副教授”可以放到最前面，
雅典乔治亚大学的副教授珍娜·加姆贝克是一个研究项目的负责人……
３.offer them to people she meets
“借给他们用”一般是还要收回，这里可以直接说“遇到那些有需求的人的时候可以给他们用”；
希望对同学有帮助，祝学习进步～
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇： The world is at a social, environmental andeconomic tipping point. Subdued growth, rising in...
英语感叹句例句带中文翻译
出了多么勇敢的决定啊！ 8. How incredible the view is from here! 从这里看出去的景色多么不可思议啊！ 9. What an amazing achievement they’ve accomplished! 他们...
除了for example外还能怎么举例子
面的介绍外，是不是还想到了另外一个表达呢？ such as表示“比如，例如，诸如” E.g Such as? Let’s not get ahead of ourselves. 比如说呢？别例是表达论点和观点的重要手段之一。除了常用的 “for exa...
英语中表示第一节课是用first吗
of the course includes an overview of the syllabus. Students gathered for the opening session of the semester. 5. Debut Class...
怎么备考雅思大作文
人们是否只应阅读真实事件或人物、新闻的真实性和好的工作者的素质有关系等。 5、青少年成长类有学生变异行为或态度的原因和改善、家庭小孩的惩罚教育是否有效等。 6、老年人类有我们这一辈人和上辈人区篇作文题目，建议考生前一篇作文用20分钟，后一篇别的重要方式...
一些简单的宾语从句例句
宾语从句在英语语法中扮演着重要的角色，用来作为主句中动词的宾语。通过一些简单的例句，我们可以更好地理解和运用宾语从句。下面是一些常见的宾语从句例句，让我们逐一分析。 告诉他我会来。 Tell him that I will come. 告诉他我会来...
