新たな下押し圧力をしのぎ切り
网校学员毛免**在学习Hi Japanese 私人定制中教1V1 白金次卡【40min】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
kane助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《Hi Japanese 私人定制中教1V1 白金次卡【40min】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好！同学你说的翻译成否定是指这个译文吗：
この子は何でもすぐ飽きる／这个孩子对什么都没有常性.
すぐ是马上的意思，这里的否定其实只是把马上厌烦意译为了没有常性。
直译的话是：这孩子对什么都会马上厌倦。
【すぐ】非常客观的时间短，距离近。
例：
駅に着いたら、すぐ電車が来た。一到车站，电车就来了。
すぐ着きます。马上就到。
説明してもらったらすぐ分かった。让您这一解释，立刻就明白了。
ここからすぐです 。从这里过去马上就是。
有疑问可以点击追问哦。
祝同学学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《Hi Japanese 私人定制中教1V1 白金次卡【40min】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
【日语外刊精读】火星の「鉱物」、似た地球と比べて著しく少ない理由
产生而为变质岩所特有的矿物，如石榴子石，滑石，绿泥石，蛇纹石等。 火星には最長で36億年前まで水が存在したことを、地質学的証拠は示唆している。しかし、重力が弱いせいで濃い大気がなく、大半の水が時間とともに蒸発したか、現在は地下で固い氷となっている。火星...
日语「~からなる」「~よりしかたがない」知识解析
日语学习中语法知识是大家要注意的，不知道大家掌握情况如何。如果觉得自己的语法掌握得不够好，就要好好准备了，不管是不是参加考试语法都是重要的知识点。今天就带大家学习一下「~からなる」「~よりしかたがない」知识解析! 【~からなる】 意思：由...组成 接...
日本畅销作家柚木麻子小说推荐：その手をにぎりたい
活在泡沫时代的女性和寿司师傅的爱情故事。[/cn] [en]初めて食べた高級寿司で人生が変わっていき、その寿司を食べるがために、仕事に恋に突き進む女性と寿司職人の人生が少しづつ交差していきます。[/en] [cn]因为第一次品尝到的高级寿司，人生发生了...
【日语外刊精读】時給ゼロ円も珍しくない配達員を残酷な待つ未来
灵活，大多是1～3小时。不与对方建立雇佣关系。 译文解析 弱肉強食の真逆。強肉弱食の世界で勝ち残るためには、ウーバーだけに依存しない働き方を選択するのが賢明と言える。 本句中需要注意的点是，“强肉弱食”是作者自己造的词，为了呼应前
日语知识辨析：「っぱなし」和「たまま」
大家应该都知道，学习日语时语法是非常重要，也是很难掌握的，常常有很多相似语法不容分辨。你的脑海里是不是也浮现了一些不太理解的语法知识呢?今天就带大家学习一下「っぱなし」和「たまま」有什么区别?感兴趣的朋友一起来看看吧! 「っぱなし」 意思：放任...任...
【日语作文范文】今日主题：わたしの就職観
ではなく将来のことも一緒に考えるべきだ。目の前の今やりたいことも重要だが、その先の人生はもっと長く何十年も続くのだから、一生涯という長い目でみて考えるべきだ。自分の夢や目標、どこに住みたいかなどのことも、今やりたいことと同様に考慮に入れるべき大事な要素...
