同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N1签约白金畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
这个句子的主语是 雑誌、杂志本身是不能主动进行“読む”这个动作的，它只能是被人读，
这里的  若者 后面助词是に、也表示年轻人是动作的对象，不是主语哦。
日语的表达习惯和中文确实是有差别的，很多时候不能一一对译，我们要在理解日语原文的基础上，再调整汉语表达，给出一个意思正确、并且符合中文表达习惯的译文哦。
比如这个句子，日语表达就是要用被动，但是我们中文用被动说反而觉得不流畅，那么中文译文也可以调整成主动说法。
这里给个参考
直译：这本杂志被 是以20多岁的女性为中心的年轻人看的。
调整：这本杂志 主要是以20多岁的女性为主的年轻人在看。
当然，翻译不唯一，也可以有不同的翻译
可以点追问
祝学习愉快