知识库

首页 知识详情

老师你好:翻译一篇,谢谢老师!

网校学员w王李**在学习大学英语四级高效备考【2024年6月】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学英语四级高效备考【2024年6月】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
表扬一下标题,注意到了单词大写的问题,大小写很规范哦~
1.Dear Susan 人名首字母大写;
2.形容词English只指英格兰人,不包括英国其他地方的人。
“英国邮票”可以用 British stamps 这个词;
3.Thanks for your stamps for me, these stamps are wonderful!
两句话句意彼此独立,成分也分别完整,中间可以用句号隔开,第二句话开头大写,即:…for me. These stamps…。
或者加上连词and,变成复合句,即:…for me, and these stamps…
4.第二段漏了一句“我真喜欢它们”。
5.I start collecting stramps when I was eight yeras old.
when I was eight years old是表示过去的时间状语,动作发生在过去,动词要用过去式。start应为started;
注意years这个单词的拼写哦;
6.I have been collecting是完成进行时,用于强调动作在一段时间内反复发生。如:
We have been seeing quite a lot of each other recently. 最近我们常常见面。
这里是“我已经收集了这么多邮票”,而不是在一段时间内反复发生。用现在完成时的一般形式即可,即:I have collected;
7.Chinese stamps
Chinese的首字母要大写;
8.漏了一句“我感到集邮很有趣,也很有益处”。
9.I can not only appreciate the pattern of stamps, but also learning……
not only…but also…连接的两个部分并列,形式相同。所以learn和appreciate形式一致,应该是but also learn;
10.I so glad
glad是形容词,不能单独作谓语,要加上be动词,即be glad。
这里主语是I,be动词应该用am。所以应该是:I am so glad。
11.The best regards to you!
应该是Best regards to you,前面不加the;
12.Your lili 应该改为 Yours Li Li
注意中文人名的写法:姓和名分开,中间空一格,姓和名的第一个字母分别大写;
还有注意这里用的是名词性物主代词 Yours;
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学英语四级高效备考【2024年6月】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。