同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N2签约班（2024年7月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好！

是否有完整的句子嘞？（备注：「合う」的否定型为「合わない」）
首先我们看「合っていない」、它是「合っている」的否定型。(前面的主体是可持续的状态）
可以译为“正确，对，准。”
如：計算が合っている。（计算正确）
　　あの時計は合っていない。（那个钟不准）
而合わない是合う的否定，可译为合适，一致，符合（主体通常不是可持续的）
寸法が合わない。（尺寸不合适）
このニュースは事実と合わない。（这条新闻不符合事实）

以上答案供参考，如还有疑问，同学可点击追问框追问哦，祝同学学习愉快！