某事件的当事人，到底用当人　还是　本人？

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页日语口语1V1 知识详情

某事件的当事人，到底用当人　还是　本人？

网校学员hhh**在学习沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

表示这个意思的时候，两者一般是可以替换的。

它们的细微区别在于，「本人」更强调“非代理的本人”，「当人」更强调“引发了什么的人”。

详细的话同学可以参考下这段文本：

　「本人・当人」は今話題になっている事柄・事件・事態などと直接、関係や責任のある人を表し、「本人」は「ほかの人ではなく本人自身の意見を聞きたい」など、それに関する本当の人・代理ではない人、「当人」は「事故を起こした当人が来ないのでは困る」など、それに関する当事者・何かを起こした人という意味で、この二つの例文ではニュアンスの違いはあるが、「本人・当人」を互いに入れ替えても不自然ではない。
　「申請者本人が自筆のこと・保証人は被保証人本人との関係を明確に記入」は、書類の形式で、ほかの人ではなくという意味が明らかなので、「当人」に置き換えると不自然になる。「代理人の場合は本人の署名捺印した委任状を持参のこと」を「当人」に置き換えると、事を起こすのは代理人なので、「代理人の署名」を意味して、文脈が成り立たなくなる。「うわさの当人は何も気にしていない」は何かをして噂になっている人を指すが、「本人」に置き換えると、ほかでもなく噂をしている人という意味になって、文脈が通じなくなる。「当人同士が交渉のテーブルにつく」も「本人」に置き換えると、本当の人が二人いることになって、前後関係がないとわけが分からない。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~
祝同学学习愉快啦~

版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

又有日本男星涉毒被捕！本人否认？

加了后续活动，当时远藤难掩喜悦感叹道‘没想到小清会赶来支持我......！’。虽然远藤出道更早，但他们都是从小就进入演艺圈内的，所事件以对彼此而言，已经是超越前后辈关系的‘盟友’了”。[/cn] [en]遠藤健慎容疑者の所属事務所は、ホームページで「現...

AKB48史上首人被开除！私联+拒绝协商，本人与公司彻底开撕！

大事にしておくれな」「他のメンバー関係ないやろ」「謝罪しときながら、反論ってそれ全く反省してないってことやぞ」「今後はゆっくり一般人として自分の人生送っていこうよ！」となどさまざまな反応が寄せられた。[/en] [cn]X的投稿中接连出现了各种评论：“...

在中国涉嫌性侵的日本男艺人又复出了？

看上村Instagram而感到困惑的粉丝也接连不断。[/cn] [en]《一夜空けても謙信のインスタのアカウントでてこなくてフォローできない（涙）》[/en] [cn]“过了一夜还是看不到谦信的ins也关注不了啊（泪）”[/cn] [en]《上村謙信の...

日本人究竟是怎么样取名字

本姓名，因为对于中国人来说，姓名非常重要，而日本人常常使用的汉字有美好意义，比如“晴(Haru)”代表“晴天”，“未来(Mirai)”代表“未来”。取日本名字一定要了解当地的文化特色。不同的国家文化的不同，起的名字也有着当地特点。比如日文中的“衣”字代...

东出昌大发布失联公告，网友评论：0人在意

准确性、肉类的保存等都可能成为问题。但我乐观地认为，我肯定会有很多时间读书、在山中行走，应该会过上健康的生活吧”。[/cn] [en]かなりストイックな暮らしを送るようだが、東出は《この生活に妻子は入らず，私と、愛犬シーちゃんで臨みます》とも記しており...

亡妻忌日，恩人现身，他哭了并发文悼念

告了长女，女演员堀越丽禾（14岁）和长男市川新之助（13岁）去给麻央扫墓的事情。他写道：“因为我去不了扫墓，所以就拜托孩子们去了，看来他们很听话去了呢。明天（22日）就是麻央的忌日”。并晒出了长女丽禾和长子劝玄在墓前双手合十的照片。粉丝纷纷留言：“两个...

沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版

已有2人在本课程中发现了749个知识

已有673个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点