首页 德语 德语进阶 知识详情

为什么是bei wem bedanken wir uns für das schöne Abendessn?
而不是bei wem bedanken uns wir für das schöne Abendessn?

网校学员手机用**在学习新求精德语(A2-B2强化版)【特惠专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(A2-B2强化版)【特惠专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
这个的原理其实可以近似地这么理解:

打个不恰当的比方,假如同学今天的作业一共是两道数学题,卷子上从上到下两道题:第一道题是1+1=几,第二道题是高考数学最后一题,那么我们一般是不是会倾向于先做完1+1,再去看难题。或者说,卷子上第一题是高考数学最后一题,第二道题是1+1=几,我们是不是也倾向于先做完1+1,再去看前面的高考题?当然,我们按照卷子的顺序,先做第一题,再做第二题,也是没毛病的。

体现在德语里面,这个就是如果我们因为问句和从句,出现主语和宾语(包括反身)并排再一起的情况。首先,“按照卷子做题”永远没错,就是先主语、后宾语【永远没错】。其次,假如这个时候宾语是个代词,主语是个名词,那么先短后长(i.e.顺序上倒过来了)也是可以接受的,其实,就是先把短的成分说了,再说长成分,避免句子头重脚轻或者语言习惯上违和,就和你想先做完1+1再去攻克高考压轴题是类似的。不过,如果主语宾语都是人称代词,这个时候就好比你的卷子上有一道1+1,有一道2+2,按照顺序就行了,都是小case。

因此,bei wem bedanken wir uns——都短,没必要特意去搞什么,所以先主语后宾语就行了。你的另外一个帖子提到的Frau XXX,那是不是宾语短,主语长,你可以说bei wem bedankt sich Frau XXX,而当然,你说bei wem bedankt Frau XXX sich 也是没毛病的。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(A2-B2强化版)【特惠专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。