うっかり不是不注意的意思吗，翻译没译出来啊
网校学员手机用**在学习日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
奔奔助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好嗯嗯， うっかり 是不小心，大意 的意思。
在这里可以翻译为 不小心把非常重要的文件给忘记了
不过不翻译出来也不影响整句话的意思。 同学初学，建议是翻译出来比较好
如果还有疑问可以追问哟
祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语翻译时我们有哪些需要注意
可可少的。 三、学会区分日语词的实虚 学习过日语的小伙伴都知道，日语根据是否含有语义概念，将其分成实词和虚词两大类，实词指的是表达一定的语义概念。 一般来说，可以单独做句子成分或句子成分核心的一类词语，而虚词指的是没有语义概念，跟着实词起到某些语法作用...
做好日语翻译应该注意哪些
以使句子更加通顺，严谨。但是在使用这个方法时，一定要注意，千万不能改变原句的本来意思，如果增或转换会使句子发生改变，那么切记不可进行使用。 3、做好日语翻译，切忌生搬硬套 我们都知道，世界上每一种语言都有其独特的地方，因此在翻译过程中，不能一味地遵循和...
翻译日语合同注意事项
一般不出现相对应的词，表示应该);动词终止形 こと(用于列举条件等);体言。其中，前四种是合同日语的主要结句方式。在汉日法规翻译中，注意结句的规范非常重要。 特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用...
翻译日语合同注意事项
一般不出现相对应的词，表示应该);动词终止形 こと(用于列举条件等);体言。其中，前四种是合同日语的主要结句方式。在汉日法规翻译中，注意结句的规范非常重要。 特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用...
日语翻译一点要注意这4个问题
须要尝试了解当地的文化背景，身临其境地去体会，才能够准确地理解日语原文中的深层含义，才能够理解到作者的想要表达的精髓。 04汉字用法的不同大家都知道日本受到股文化的影响，它的语言中就使用了大量的汉字，有部分的汉字只是继承汉字的字形，和翻译，更多的是想到...
日语翻译注意事项
翻译注意
