首页 日语 目标N2 知识详情

这篇完型填空第23题选3我是明白的,我想请问下,如果我把选项2带进原文中翻译为”我变得能够非常熟练的使用的是在专卖店里面买的筷子“选项2是一个肯定判断句的句式对吧,这样一翻译我感觉选项2也对了哦?请问老师选项2错在哪里哦?

网校学员手机用**在学习N2真题考前演练时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《N2真题考前演练》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

同学选2 这么翻译是对的,但是阅读理解,不是说哪句话翻译的通就是对的,他是需要带入文章中结合上下文去理解的。 最后一段显然是整个文章的总结,前文提到 作者通过购买专卖店的筷子练习,左右能够使用其他的筷子了,说的是作者终于能够掌握筷子的用法了。 文章并不是在说 只掌握了专卖店筷子的使用方法。
再看最后一段, 如果选2 就变成  我能够熟练使用专卖店的筷子了,后面又说 我现在去拉面店吃饭更开心了。 这里就有很强的割裂感, 因为上一段已经说了我会使用拉面店的筷子了。这里又重新说只会用专卖店的筷子。

如果还有疑问可以追问哟
祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《N2真题考前演练》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。