同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
段落含义基本理解得比较准确哦~
1.注意“报章报道”应为“报纸”；
2.fatal poisonings翻译得不准确，有信息遗漏，应该是“带有剧毒，可致人类死亡”；
aggressive behavior towards people
是指虫子对人有攻击性
3.run-in原意是指“争吵”，助助个人觉得这里看不出吸入昆虫的意思，可能理解为小女孩反抗昆虫的袭击，可以翻译为“小女孩死于该昆虫袭击”；
4.“但他们一直受到专家们的广泛嘲笑”
助助觉得这里受到嘲笑的主体还是his claims，可以改为“但这种说法一直受到专家们的广泛嘲笑”
5.So why did the rumors persist...
“尽管真相已经触手可及，谣言还是能够持久散播？”前加上“为什么”。
6.This social transmission of knowledge is at the heart of culture and science. 
A is at the heart of B
表示“A是B的核心”，要理清逻辑关系哦~
所以这里是“这种知识的社会传播是文化和科学的核心”；
7.false belief这里翻译为“信仰”程度有点太重，可以用“认知”；
8.The same basic mechanisms (that spread fear about the tomato horn worm) have now intensified – and, in some cases, led to – a profound public mistrust of basic societal institution.
传播了人类对于番茄天蛾恐惧的基本机制，如今加剧了人们对社会制度的不信任。
祝学习进步！