同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.“受抑制的发展、上升的不平等、加剧的气候变化”这里采用转换法更好，将名词短语转换为主谓结构，即“发展受到抑制、不平等日益加剧、气候变化加速”。
2.backlash against capitalism, globalization, technology, and elites
这里应当增译，可以译为“反对技术进步和精英主义”；
3.There is gridlock in the international governance system// and escalating (trade and geopolitical tensions) are fueling uncertainty.
国际治理体系陷入僵局，贸易摩擦和地缘政治紧张加剧，增加了世界局势的不稳定性。
4.“理性”有褒义色彩，这里可以用“阻碍投资”；
5.“不确定性、低需求量、信贷紧张等因素对投资造成危害”可以改为“不确定性、低需求量、信贷紧张等因素危害投资”；
同学在英译中时尽量减少这类不具有实际意义的弱势动词的使用，如“使”、“造成”等等，可以使句子更简洁、表达更流畅哦~
6.“在危机之后下降更多”可改为“在危机之后进一步放缓”；
7.total factor productivity growth” —— or the combined growth of inputs, like resources and labour, and outputs
资源、劳动力等投入和产出的综合增长；
8.“各国政府必须对技术革新的潜在结果进行更好的预估”可以改为“各国政府必须更好地预估技术革新的潜在结果”。
同理也是弱动词；
9.complementary social policies
这里complementary是指“补充政策，配套政策”；
10.“调整和适应是必须的”一句打的时候打错了哦，还需要更细心哈~
11.“降至最低”也是，出现了错别字；
12.Sustainable economic growth remains the surest route out of poverty and a core driver of human development. 
=Sustainable economic growth remains (to be) the surest route out of poverty and a core driver of human development. 
经济的可持续增长仍然是脱贫的最可靠途径，也是人类发展的核心驱动力。
希望对同学有帮助~