同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J5【1V1班】现金奖励版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好！

「すみません」的语源来自日本的一个单词「済（す）む」的否定形「すまぬ」，其敬语形式为「すみませぬ」。经过将「ぬ」变为同样表示否定的「ない」的变形之后，就变成了「すまない」。稍微表示下尊敬就变成了现在的「すみません」了。
而字典上面解释为“すまない”的郑重说法，在口语中还经常说成“すいません”，用于表示道歉、谢谢、请求等。

1. 表示道歉

这是すみません最为常用的用法，用于自己做错了事，或是给别人添了麻烦时，向对方表达歉意的心情，注重的是表达自己内心的愧疚。

例句：返事[へんじ] が 遅れ[おくれ] て すいません 。

我很抱歉这么迟才回复。

2. . 表示感谢

研究指出，在表达感谢的时候，日语中传统的表达有“ありがとう”、“ありがとうございます”，但近几年用“すみません”表达谢意的情况逐渐增加。

例句：乗客：すいません、コーヒーお愿いします。

乘客：谢谢，我想要点咖啡。

3. 表示请求

“すみません”还经常作为寒暄语被无意识的广泛使用。像这样的场合,“对不起”这种表达歉意的含义已经淡化。

例句：すいません、部长、この书类见ていただけませんか。

不好意思,部长,麻烦您看一下这个文件。


「ごめんなさい」的「ごめん（御免）」是表示“原谅”、“许可”、“宽恕”意思的汉语名词。因此，「ごめんなさい」本来的意思是“请原谅”“请宽恕”“请不要见怪”的意思。
与“すみません”相比，“ごめんなさい”的用法较为简单，是一个较为正式的道歉用语，通常用于真正做错时，请求别人原谅的场合。

例：遅れてしまってごめんなさい。（对不起来晚了。）另外,“ごめんなさい”在男女的使用上也有一点区别。女性一般多用“ごめんなさい”“ごめんね”等。
而30岁, 40岁左右的男性却不太使用“ごめんなさい”,这是因为女性和小孩更多使用“ごめんなさい”所以他们认为说“ごめんなさい”会显得幼稚或比较女性化。所以他们多使用“ごめん”“すみません”等。
以上，“すみません”除了道歉以外还有许多种延申用法，而“ごめんなさい”是一个较为正式的道歉用语。
在表达歉意的场合中，“すみません”是礼貌语并不是敬语，不能用语正式场合或对长辈、上级表示道歉时，尤其是商务场合更不能用“すみません”，而会用“申し訳ございません”或“申し訳ありません”。

有疑问可以点击追问哦。
祝同学学习愉快~！