2021.11 实务真题英译汉二 求批改
网校学员马木兰**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lovingenglish1
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好United Nations Environment Programme (UNEP) 一般翻译成 联合国环境规划署（UNEP），可以在后面加上括号，写上缩写
不加约束的国际贸易对雨林、对全地球都有破坏作用
改成不加约束的国际贸易对雨林乃至全地球都有破坏作用，加上乃至，中文逻辑更加清楚
Overall, the report predicts a greener economic model would boost growth by 8 per cent by 2060.
总的来说，报告预测到2060年，经济模式会更加环保，环保模式促进经济发展。（这里翻译的时候漏掉了原文的信息8 per cent）
建议改成 整体看，报告预测到2060年这种更绿色的经济模式会给全球经济带来8%的增长。
...we have to log, mine, and drill our way to prosperity.
这里建议翻译成 要想经济繁荣，我们就必须砍伐树木、挖采矿石、钻探石油
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第二篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 第二篇： In the mid-1800s a caterpillar, the size ofa human finger, began spreading across the northeaste...
2018年CATTI二级口译真题实务：英译汉
为了方便同学们的口译学习，提升自己对口语真题的了解，下面中特为大家整理了CATTI二级口译真题实务：英译汉，供大家阅读参考。 2018年11月CATTI二级口译真题实务：英译汉 来源：The People Who Share创始人贝妮塔·马...
2022年6月CATTI二级笔译实务真题
2022年上半年CATTI考试终于结束啦！你考得怎么样呢？我们一起来看看2022年6月CATTI二级笔译实务
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇： The world is at a social, environmental andeconomic tipping point. Subdued growth, rising in...
2020年11月15号CATTI三笔实务真题【英译汉】
2020 年 11 月 15 日 CATTI 英语三级笔译实务真题 【英译汉】 InDecember 2019, a cluster of pneumonia cases were found. Scientists believe thatIt ...
2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【英译汉】
实务真题及答案 答案由51找翻译教研团队翻译制作 【英译汉
