2021.11英译汉一 求批改
网校学员马木兰**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lovingenglish1
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好Brexit is the story 翻译成 脱欧都是一个故事，有点字对字翻译，建议根据上下文，翻译成 英国脱欧依然是自传的主体。
...only to make a decision that will wreak lasting havoc.
做了会让自己一辈子都放不下的决定，酿成了持续的灾难。
建议加个连词，使中文读起来更加顺畅
结果却因错误决定，波及余生 波及余生，四字短语的表达，更符合中文的行文
my mistake was honest 这句话中的honest 的译法要注意一下，在这里不是表示“诚实的”含义，可以看一下它的英文释义：
Honest mistake is a mistake made unintentionally or unknowingly and without the intention of causing harm. 无心之失
这句话可以翻译成 我纯属无心之失
miss the wood for the trees 中文对应的表达就是：一叶障目，不见泰山。/ 只见树木，不见森林。
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月CATTI一笔真题及答案【英译汉】
2020年11月CATTI一笔实务真题和部分参考译文 注：以下版本可能会与真题稍有出入，仅供参考。 英译汉
2024年12月英语四级翻译预测：汉服
距离2024年12月英语四级考试越来越近了，大家准备的如何？@沪江英语四六级微信公众号整理了2024年12月英语四级翻译预测：汉服，一起来看看吧。 2024年12月英语四级翻译预测：汉服 走在市中心或风景名胜区，你不会错过人们穿着优雅的汉服(Han-s...
雅思作文批改介绍
为了帮助各位雅思学员详细的了解雅思作文批改内容，下文中特为大家整理了雅思作文批改的相关信息供大家参考，希望对大家的学习有一定的帮助。 批改流程： 1、提交邮箱 学员在该班结课1个月内将2份作文(2篇小作文、2篇大作文)发送至邮箱：bj-...
2019上半年CATTI笔译一级真题（英译汉）
2019上半年CATTI笔译一级真题（英译汉） There was a time when people used to love reading books and they used to read books only for their own...
2020年11月CATTI一笔真题及答案【审校：英译汉】
审校部分 英译汉： 原文出处：纽约时报（需要翻 墙） 可以看完整版：英译汉是关于《国王的演讲》相关的。 CATTIzhenti/20201115/ ON Sept. 3, 1939, after Britain declared war on Ge...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多21、22日是2025年度翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢...
