2021.11汉译英一 求批改
网校学员马木兰**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
llx152352
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~ところを，在...之时；...之中。を可以省略。
①多用于开场白，后接的内容有委托，道歉，道谢等。
②句末多出现预想之外的情况，或令对方感到不便的情况。
忙しいところをわざわざお越(こ)しいただいてありがとうございます。百忙之中感谢你的莅临。①
◆お休み中のところを申(もう)し訳(わけ)ありません。少しお話してもよろしいでしょうか。
抱歉打扰您的休息时间，可以与您谈一下吗？①
◆先生と話しているところをほかの生徒(せいと)に邪魔(じゃま)された。
正在与老师谈话时，被其他学生干扰了。②
◆スリが財布を取ろうとしたところを現行犯(げんこうはん)でつかまった。
扒手在准备偷钱包时，被作为现行犯逮捕了。②
其中这个を涉及到语言学的问题，助助三言两语没法解释，不过助助之前看过一篇论文，大概就是说 ところを 就是一个合成的语法，を在里面也不起什么特别的作用，总之我们就当一个语法来记就可以了哦。
如果同学还有疑问，可以在【追问】中提出~祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的文段表达是不...
好用的汉译英软件推荐
用了先进的神经网络翻译引擎，提高了翻译的质量和准确性;你还可以免费体验同声传译，声音和画面同步实时翻译，翻译结果实景呈现。 五、有道翻译官 它是一款界面简洁的汉译英翻译软件，不仅可以翻译，还可以进行口语训练，让中英互译的结果更加可靠。它的内存占比非常小...
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原一个效率，大家一定要把效率放在第一位，要知道我们花费的每一文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原...
2020年11月15号CATTI三笔实务真题【汉译英】
【汉译英】 水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界上一半以上人口（包括中国 60%以上人口）都以稻米作为主食。中汉译英】 水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界上一国是世界上最早种植水稻的国家，至今已有 7000 年左右的历史，当 前水稻产量占...
2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【汉译英】
译教研团队翻译制作 【汉译英
2024年12月英语四级翻译预测：知识产权
大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2024年12...
