2022.6汉译英二 求批改
网校学员马木兰**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好1.an significant player 应为a significant player
2.clean只有形容词和动词词性，不能做名词，它的名词是cleanness。
clean of water 应为cleanness of water
3.with their immune systems are more accustomed,
with的复合结构由with+宾语+补足语构成，在句子中通常充当定语或状语，它不是动词或独立的句子，因此应该是with their immune systems more accustomed哦~
4.comparing their urban peers应为compared with their urban peers；
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月15号CATTI三笔实务真题【汉译英】
【汉译英】 水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界上一半以上人口（包括中国 60%以上人口）都以稻米作为主食。中汉译英国是世界上最早种植水稻的国家，至今已有 7000 年左右的历史，当 前水稻产量占全国粮食作物产量近一半。水稻作为主要的粮食，无论对...
2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【汉译英】
译教研团队翻译制作 【汉译英
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的文段表达是不...
2018下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第二篇
小编在这里为大家带来2018年下半年CATTI二级笔译的汉译英真题（第二篇） 人人有饭吃，是人类最基本的生存权利，是一切人权的基础。全球农业发展取得了长足的进步，但饥饿和贫困依然是一种“无声的危机”，困扰着全人类。目前世界上还有8亿多贫困人口面临着食物...
2019上半年CATTI口译二级真题（汉译英）第二篇
2019上半年CATTI口译二级真题（汉译英）第二向上存在很大问题，必须坚决予以纠正。 对民营企业，要强调“四个必须”： 一是必须坚持基本经济制度，充分发挥中小微企业和民营经济在我国经济社会发展中的重要作用。 二是必须高度重视中小微企业当前面临的暂时困...
2018下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第一篇
2018.11CATTI考试二级笔译 汉译英（第一篇） 人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展...
