2018年英译汉第二篇练习求批改
网校学员马木兰**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好～整体是很不错的，翻译的逻辑很清楚，助助稍微提一点小细节：
第一句有点不够简洁，【背后】和【反映】语义重复了，略有一点翻译腔哈，建议修改：英美官方数据背后的真相有时并不符合人们的经验，一些城市尤甚。
最后一段第一句表意不是很明确，有些不够通顺，建议调整下：有些人想做全职工作，但是只找到兼职零工，或者干脆放弃找工作。
其他部分是不错的，继续加油哈～
祝学习进步～
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2018下半年CATTI笔译二级真题（英译汉）第二篇
2018年下半年CATTI笔译二级真题英译汉（第二篇） Many countries have adopted the principle of sustainable development it can combat gaginst environ...
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第二篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 第二篇： In the mid-1800s a caterpillar, the size ofa human finger, began spreading across the northeaste...
2018下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第二篇
小编在这里为大家带来2018年下半年CATTI二级笔译的汉译英真题（第二篇） 人人有饭吃，是人类最基本的生存权利，是一切人权的基础。全球农业发展取得了长足的进步，但饥饿和贫困依然是一种“无声的危机”，困扰着全人类。目前世界上还有8亿多贫困人口面临着食物...
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉（第二篇）
2019年的CATTI考试刚刚结束，大家考得怎么样呢？小编为大家整理了2019年上半年CATTI二级笔译的英译汉第二篇，大家一起来看一看吧~ Angkor is one of the most important archaeological site...
2019上半年CATTI口译一级真题（英译汉）第二篇
2019上半年CATTI口译一级真题（英译汉）第二篇 In international trade, the real competition is between business corporations, not between countrie...
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【汉译英】第二篇
应有保障。 此外，供给的质量和效益也日益提高，品种结构调优。大豆面积增加了 92 万公顷。各地积极发展优质稻谷、小麦、大豆、油菜、高产高糖甘蔗等。不少地方推进适应性种植，适 当调减非适应区种植，东北寒冷地区和2020年11月15日CATTI二笔实务...
