首页 日语 口语1V1 知识详情

287 为什么不是  作为游乐园的代替给你做料理(不去游乐园了改为给做饭),かわりに不是用一个替代另一个吗

网校学员小宰面**在学习Hi Japanese 私人定制中教1V1 白金次卡【40min】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《Hi Japanese 私人定制中教1V1 白金次卡【40min】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

「かわりに」以「名詞+の+かわりに」或者「动词基本型+かわりに」的形式出现,后面接续动词小句。有三种用法:
1、表示不做某事,而另做其他事情,前接动词基本型。
例句:私立大学を一つ受けるかわりに、国立大学を三つ受けたい。(不愿意考1个私立大学,而愿意考3个国立大学)
   音楽会に行く代わりに、CDを三枚買うほうがいいと思う。(我觉得不去音乐会,买3张CD更好)
2、表示作为~的代理,“代表…”,前接名词+「の」。
例句:病気の父のかわりに、私が参りました。(我替生病的父亲去)
   包帯のかわりに、ハンカチで傷口を縛った。(没用绷带而是用手帕绑住伤口)
3、表示“相应地”,前接名词+「の」、动词基本型、形容词基本型等。表示一种补偿,报答。前后两项一般具有同等价值。可交换,含有互为代价,或者后者替代前者的意义。
例句:私が料理するかわりに、あなたは掃除してください。(我做饭,你扫地)
   この部屋は狭いかわりに、家賃が安い。(这个房间小,价格便宜)

这里用到的是用法1,没有……而是……。翻译的时候不需要翻译出替代的意思也可以。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《Hi Japanese 私人定制中教1V1 白金次卡【40min】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。