こんなに一生懸命な彼女に、私はどんなに励まされたか分からない。 这句话怎么翻译？
网校学员hhh**在学习沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小绿助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，欢迎提问O(∩_∩)O~这句话里用了动词［励ます」的被动态［励まされる」。
表示“被激励”的意思。
字面意思就是（我）被努力奋斗的她所激励。
不过日文习惯用被动形式，但中文习惯用主动形式。
所以中文里直接译为 受到她的激励 更符合我们表达习惯
整句话可以翻译为
（看到）她这么拼命努力，我不知多么深受鼓励。
最后祝同学学习愉快~
还有不懂的可以点追问按钮~(づ￣3￣)づ╭❤～
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
第164届直木奖候选小说推荐：芦泽央《汚れた手をそこで拭かない》
错了的电费催缴单归还给邻居，后来听说那位邻居已经因中暑去世了......。[/cn] [en]ベテラン俳優とブレイク中のアイドルを主演に、初監督作品を作り上げた映画監督。完成に胸をなでおろす監督の耳に「ベテラン俳優が薬物疑惑で逮捕間近」という情報が入り...
“ません”和“ないです”，哪个是正确用法？
は「ません」と「ないです」のどちらを教えたらよいですか
でんぱ組.inc《あした地球がこなごなになっても》MV
た地球がこなごなになっても」は、でん
日语いざ～となると/いざ～となれば/いざ～となったら的用法
N1语法是日语等级考试中难度较高的语法部分
日语学习辨析：「どう」和「どんな」
出量を減らしていくか。」 “在我们的生活中怎样做才能减少二氧化碳的排放量呢?” 4、どうでも 除了上述常用的疑问句式外，「どう」还可以与「でも」进行搭配，表示全部范围，“无论怎么样都~”。 例：「どう見てもそんなことが言えるような人ではないね。」 “不...
日媒关注中国“死了么”App爆火：年轻人如何应对“孤独死”隐忧？
ど経過した今、中国のアプリストアで、とんでもない名前のアプリがランキング1位にな面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本（投資家）の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株式の10％を100万元（約2000万円）...
沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版
已有2人在本课程中发现了749个知识
已有673个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 一度、ある先生に、「先生は英語がなかなかお上手ですね。感心しました。」と言って、すごく不愉快な顔をされたことがあります。 这里为什么用された？
- ご厚情にあずかり にあずかり 是什么？
- このように、動物がそれぞれの限られた知覚装置から、自己の生存に必要な世界像を作っているであろうということは、ヤコプ・フォン・エクスキュルによって最初に主張されたことである。 这里的 であろうということは 是什么？
- ふっと ふと 是同一个意思吧？
- なくはない ないではない ないものでもない 啥区别呀？
- 喧嘩になりそうになったので そう 后面为啥又接了个になる
- たら てはじめて 在表示做了...之后的意思时，后面接的内容有什么区别？
- ないではない なくはない ないことはない 这三个一样吗，可以互相替换？
- に則して に則って 一样吗？
- をよそに もかまわず 可以互换使用吗？