首页 英语 口译/翻译 知识详情

外刊新闻报道英译汉实务习作一篇求批改3

网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1. c
根据课文第6-9行,In 1860, a better plan was put forward by an Englishman...This would solve the problem of ventilation...可以判断只有c. his tunnel would be better ventilated(他的隧道会通风更好)是课文所暗示的情况,因为它说明了为什么William 的计划比Aime Thome de Gamond 的好的原因,其他3个选择都于课文实际内容不符合。
2. c
根据课文第9-10行 Forty-two years later a tunnel was actually begun 可以看出,只有c. began a long time after William Low put up his plan 与课文事实相符,其他3个选择都与课文实际内容不符。
3. c
前一句It would be possible to build a platform 意思为“建造一座平台是可能的”。该句的主语是A platform, 需要选一个合适的动词做谓语,使它同前一句含义相同。 a. could build 和d. would build 都是主动语态,但是本句的主语是物不是人,故都不应该用主动语态。 b. would be built 和 c. could be built 都是被动语态,合乎语法,但是could be built (可能或能够被建成)比would be built (会被建成)意思更贴切,更接近前一句的含义,所以选c.
4. c
该句的谓语动词suggested 后面只能跟动名词短语或that 从句,从句中用should加动词原形才合乎语法。
所以只有c. building 是动名词,最符合语法,所以选c.
a. b. d. 都不符合语法。
5. b
a. would been 语法错误,没有这样来用的。
c. would have been 与前一句时态不符合,前一句是过去将来时,而would have been 是对过去发生的事情的一种推测。意思是“本来应该怎样,但事实上没有做”,现在完成将来时。
d. had been 与前一句时态也不符合,它是过去完成时。
只有b. would be 与前一句时态符合,都是过去将来时,所以选b.
6. b
因为主句的动词是would 加动词原形,所以if 引导的条件句应该是一般过去时,才能成为与现在事实相反的虚拟语气。 a. would enter, c. will enter, d. enters 都不是一般过去时,只有b. entered 是一般过去时,因此只能选b.
7. c
a. interesting in ; b. interested for 和 d. interesting for 这3个选择都不合乎习惯用法,不是正确的表达方式,只有c. interested in (对……感兴趣)是固定短语,最合乎题目意思,所以应该选c.
8. c
只有c. ventilation(通风)是前一句中的动词ventilated(通风)的名词形式,因此c.最符合题目意思,选c.
而a. air, b. airing, c. circulation(循环,流通)都不是ventilate 的名词形式,所以多不对。
air 有使通风的意思,跟ventilate 意思比较接近,但是ventilate 的名词形式是ventilation 而不是air,所以不用air.
9. a
该句需要选一个同前一句中的put forward (提出)含义相同的动词,才能使两个句子意义相同。 a. suggested (建议);b. intended (想要,打算);c. aimed at (瞄准,对着)和d. planned (计划)4个词中只有a. 同put forward 含义最接近,所以选a.
10. b
该句需要选一个同前一句中的动词feared (害怕)意义相同的词或词组,才能同前面句子意义相同。 a. in favour of (赞成,支持);b. afraid of (害怕);c. prevented (阻止);和d. ended (结果)中,只有b 同feared 意义相同,所以应该选b.
11. b
该句需要选出一个同前一句中的动词connects(连接)含义相同的词或词组.
a. mixed(混合);
b. joined together(连接在一起);
c. rejoined(再接合);
d. combined(联合,结合)中,只有b.同connects 含义最接近,所以选b.
12. b
该句需要选出一个同前一句中的completed (完成的)意义相同的词,以使两个句子意义相同。a. ended (结束);b. finished (完成,做完);c. prevented (阻止)和d. stopped (停止)中,只有b. 同completed 含义相同,所以选b.

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

“BEC阅读到底该先做哪一篇?”

尽量仔细的去对待,这对于应试还是长远的学习,都有好处。 🔴 第五部分 (独立填空题) 这个是高级的特殊题型,不提供选项,建议大家先通读文章,分析行文逻辑,填写时注意固定搭配以及词的形式变化。 🔴 第六部分 (改错题) 中级的阅读部分到这里部分就全部...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多译专业资格1-3打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文具:黑色钢笔或签字笔,铅...

BEC重点词汇:negotiate是什么意思?

negotiate 音标: /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性: 动词 释义:谈判;协商(尤指为达成协议或解决分歧) 例句1: We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...

一文对比:BEC高级和雅思,到底哪个更难考?

做到自圆其说,内容充实。 (四)口语: 雅思: • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题,针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级: Part1 :Interview 这部分持续约3分钟(三人组的约5分钟)。考官会给出一些介绍性的...

618特惠|BEC好课限时秒杀,学完100%返,不过免费重读!

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平? BEC中级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平,具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...

BEC重点词汇:revenue是什么意思?

revenue 音标: /ˈrevənjuː/ 词性: 名词 释义:(公司或政府的)收入,收益(尤指通过销售获得的) 例句1: Our advertising revenue has increased significantly this year....