ゆうべ、娘が寝ている間にケーキを食べたら、怒ったのなんのって。
这句话能不能理解成 “女儿睡觉前吃曲奇，我很生气” ？
为什么课件的翻译是 “我睡前吃了蛋糕，女儿很生气”？
有点晕
网校学员asu**在学习日语N3-N1签约班（2024年12月）时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
葉月summer
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N3-N1签约班（2024年12月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好这里，娘が寝ている 是用于修饰“間”的、因此，这里理解为“女儿睡着的时候”。
女儿睡着了自然不可能吃蛋糕了，所以是我在她睡着期间吃了蛋糕。
而之后有人很生气，自然不会是吃蛋糕的我生气了，所以很合理地理解为是女儿知道后很生气。
可以点追问
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N3-N1签约班（2024年12月）》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
