根据语义，译文进行删减，考试会不会扣分？
网校学员马木兰**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好有些词可有可无、甚至语意累赘，在这种情况下可以并且也应当进行删减，使译文更符合表达习惯。所以译文在不影响原文意思的情况下可以删减哦，是不会扣分的~
英译中时删减逻辑词是常见的删减的情形。英语注重形合，句子之间常常使用逻辑词连接；汉语注重意合，句子之间直接依靠内在的逻辑关系连接。在保持原文逻辑性的基础上可以删减逻辑词。
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
雅思口语考试停顿会扣分么？
雅思口语考试停顿会扣分么?对于这样的情况很多烤鸭心中都没有准确的底子，因为我们不是雅思考官，所以不清楚是什么情况，下面就来为大家介绍下雅思口语考试停顿会扣分么? 问：如果在考试的过程中，说话有停顿会不会影响得分? 答：在雅思口语考试中，特别...
雅思考试拿6.5分会不会很难
要你有一定的词汇基础。在这之后，你还需要提高句子结构处理的能力，从而提高处理长难句的能力，阅读文章不应该只看表面，要理解，这样才能真正做好。雅思阅读时候，要学会从词干中挑出关键词。 3. 采用多方面论证 雅思作考试文中，需要对给的话题和材料，给出自己的...
第一次考英语六级会不会很难
来说，如果你想走得更远，那么英语是必不可少的，英语好的人其实在外工作很有市场。 英语四六级考试考什么 英语四六级考写作、听力理解、阅读理解、翻译。其中写作分值占比15%;听力分为长对话、听力篇章和讲话，分别占比8%、7%、20%;阅读理解占比35%;翻...
雅思考6.5分会不会
要你有一定的词汇基础。在这之后，你还需要提高句子结构处理的能力，从而提高处理长难句的能力，阅读文章不应该只看表面，要理解，这样才能真正做好。雅思阅读时候，要学会从词干中挑出关键词。 3. 采用多方面论证 雅思作分享的雅思备考文中，需要对给的话题和材料，...
商务英语第一次考试会不会很难
语学习中都有不同的薄弱项，尤其在商务英语学习中，有些人听力差，有些人单词少等。下面是关于商务英语应和专业能力。然而，笔试当中的听力相对口语来说，会稍微好把控一些。毕竟，多练习还有进步的空间。 2. BEC三个等级的难度是递增的。由于专业性强，考试中的英...
商务英语考试会不会很难
语学习中都有不同的薄弱，尤其是在商务英语学习中，有的听力差，有的单词少。下面是商务英语考试应和专业能力。而笔试中的听力相对于口语来说，会比较容易把控一些，毕竟勤加练习还有提高的空间。 2. BEC的三个等级难度是递增的。由于专业性强，考试内容中的口语和...
