同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

Patrick同学好～

首先要说，这类距离我们当今时代稍微有个几十年的说理性议论文其实蛮难翻译的，需要仔细咀嚼原文内涵的本质意思，才能在译文中给外文读者解释好，让译文读者获得与原文读者差不多的阅读体验。关于这一点，助助觉得同学还要再自我磨练，比如：
智慧之书—book of wisdom，就比直接说成wisdom book要容易理解到内在的逻辑；
一目十行只有两种情形—such glance of ten lines applies merely in two cases/situations;
那当然自由得很—which is no doubt/certainly to one’s will；
略读—其实就是我们所谓的泛读，用extensive reading助助觉得好一些，skipping reading听起来就好像有点阅读障碍症的感觉；
助助稍微举几个例子，还需要同学再把原文多体会几遍，争取和作者取得共鸣，这样译作会更加自然且贴近原著。

推荐同学研读庄绎传先生的《英汉翻译简明教程》，助助读书备考的时候，觉得这本对助助的文学翻译水平提高启发最大。

另外同学还需要稍微注意一下语法：
Books that deserve reading;
Rhetorical是形容词；
Should be intensively read;
Someone doesn’t know how to read;
助助的输入法有点问题，请同学原谅几个短语首字母被迫的大写～
语法方面，也需要同学再检查下自己的译文，自我校对下哈～

后面有什么心得要探讨，欢迎追问～
周末愉快～