一句中国古语的英文译法求教
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好有以下几种翻译：
中国日报网上所引用文章是这样翻译的：
The greatest virtue is just like water, nurturing all things without competing with them.
来自Raymond Tang的TED演讲中的表达：
The supreme goodness is like water. It benefits all things without contention.
林语堂译本《道德经》：
The best of men is like water; Water benefits all things and does not compete with them.
助助觉得这几种译法都是比较准确和规范的，能很好地传达原文的意思，值得参考~
希望对同学有帮助！
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
中国古典名著名句的英文翻译学习
古典名著中藏着中国人的气韵，人说腹有诗书气自华，最先要看的就是四书五经。翻译名家对这些古典名著的英语
2023年12月英语六级翻译预测：中国古代神话故事
准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于中国的文化之中。几千年来，这种尚德精神影语六级翻译常考政治经济、历史文化等话题，大家在考前需要掌握不同话题翻译词汇。今天@沪江英语响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。 参考译文 A...
2023年12月英语四级翻译预测：中国古代建筑
语四级考试在即，同学们准备的如何？今天@沪江英语
2023年12月英语四级翻译预测：中国古代神话故事
准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于中国的文化之中。几千年来，这种尚德精神影语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。 参考译文 Although ancient Ch...
英语一句话的几种译法你掌握了多少
报考英语四六级考试，大家都想取得好成绩吧。面对英语翻译提醒大家又是怎么做的呢?正确的方法+认真刷真题就是拿高分的不二法门。而利用真题的一个好方法就是，去研究同一句话的不同译法。文中这几种翻译方法你掌握了多少? 我们以四级翻译真语四六级考试，大家都想取得...
2024年6月英语四级翻译预测：中国的教育事业
语四级翻译常考政治文化、经济历史等内容，大家在备考过程中需要熟悉相关话题词汇。今天@沪江英语国有计划分阶段地普及。高等教育、职业教育、各种形式的成人教育和少数民族教育迅速发展。中国已经形成了多层次、多元化、多学科的教育体系。 Since the Peo...
