首页 日语 口语1V1 知识详情

日本に来た外国人は、電車などでサラリーマンが夢中になって漫画を読んでいる光景を見て、驚くという。 这里的 夢中になって  可以换成  夢中で 修饰后面动词吗?

网校学员hhh**在学习沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

可以,意义基本一致。

【名词+に夢中になる】表示热衷于~~,沉迷于~~,一门心思做~~。
它后面用的是【になる】,有一种表示变化的意思在里面,所以表达的语感上,多了一种做这件事情,做着做着变得入迷了,忘我了的感觉在里面。 但是翻译起来都是一样的哈~
比如:
1、仕事に夢中になる。
2、ゲームに夢中になる。

【夢中になって】变成了て形连用形,所以夢中になって后面一般接用言,PS:用言包括动词、形容词、形容动词)  
比如:夢中になってゲームする(ゲームする是动词,是用言)
夢中になって逃げた (这个接续上没问题,但是在日语里很少这样说哦~)

【夢中で】,其实是【夢中だ】的中顿形式。
严格的来说,这里的【で】表示方式,直接理解就是:以【夢中】的方式
也就是说:以一种一门心思忘乎所以、非常沉迷、非常热衷的方式
夢中で逃げた,意思就是说逃跑的方式是:一门心思在逃跑,没有闲暇考虑其他了。
这个用法助助再举一个例子:
すべてを捨てて、夢中でやった。
抛弃了所有,一门心思的做(某件事情)。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。