「フォークの文化圏では，インスタントラーメンもフォークで食べられるようにしなければいけない」<br/> 可以按，“在餐叉文化圈里，就连吃方便面，也要使用叉子。”来翻译吗？<br/> 把「食べられるように」看作整体，「フォークで」和「しなければいけない」搭配

首页日语 0-N1/N2 知识详情

「フォークの文化圏では，インスタントラーメンもフォークで食べられるようにしなければいけない」
可以按，“在餐叉文化圈里，就连吃方便面，也要使用叉子。”来翻译吗？
把「食べられるように」看作整体，「フォークで」和「しなければいけない」搭配

网校学员一天睡**在学习日语零基础直达N2【经典班】11月长期版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

llx152352

同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N2【经典班】11月长期版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

可以的~
只不过「食べられるように」这里用的是可能态，助助觉得可以翻译为“也必须要用叉子能够吃到”，不过这样的话意思有点奇怪，稍微意译一下“也必须要能用叉子吃”也可以的~

如果同学还有疑问，可以在【追问】中提出~祝同学学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N2【经典班】11月长期版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日语零基础直达N2【经典班】11月长期版

已有12人在本课程中发现了481个知识

已有448个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点