首页 日语 0-N1/N2 知识详情

翻译问题。。。请帮我分析一下里面的错误,麻烦了。。。

网校学员席尔诺**在学习日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

kane助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!

右側に公園が見えてきた。
这里見えてきた有一种随着行走,公园逐渐由远及近的感觉。
同学你的翻译是,右侧可以看到一个公园。那原文大可写成右側に公園が見える。
这里助助觉得可以翻作 右手边一座公园渐入眼帘

三角垒的棒球可以在这里同时进行两场比赛
三角ベース这个词中文没有对应的意思,三角垒的棒球这个翻译助助觉得不了解的人可能不知道是个什么意思。助助觉得可以翻译成三人棒球赛,可能更容易理解。
翻译成:公园的宽度大概能同时打两场三人棒球赛

定番这个词同学没有翻译
定番遊戯設備 可以翻译成 常见的游乐设施

がらんどう
【形动】
内里空空,空旷的。
是一个没有什么特殊之处的建筑。但是笹垣知道里面非常的混乱
应该翻译成:乍一看只是个普通的建筑,但笹垣知道大楼里几乎是空空如也

有疑问可以点击追问哦。
祝同学学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语等级怎么分

作和学习中的日语需求。 N1:这是日语能力测试的最高级别,达到N1级别的学习者已经具备了相当高的日语语言素养,他们不仅能够熟练地进行各种日语交流,还能够深入理解日语的文化背景和细微差别。 分值 日语能力考试改革后,每个级别的满分均为180分。 N1合格...

惊喜暴击!久未露面的国民老婆,携冬日暖心问候突然空降

影响力颇高的爆料类网红发文,称星野源出轨的恶意谣言遭到扩散,导致星野本人和所属事务所不得不正面否认。届时新垣就曾在X的简介栏中写道:‘似乎没有风的地方起了浪,目前的传闻没有一件是事实。各位无须担心’安抚了粉丝的情绪。虽然她很少更新,但X的确也成了她在必...

唐田英里佳:如果没有姐姐,我早就放弃活下去了。

你们一定要活得长长久久,我想和你们一起生活得更久一点。[/cn] [en]いつもずっとありがとう。[/en] [cn]一直以来,谢谢你们。[/cn] [en]これからもよろしくな!!![/en] [cn]今后也要多多关照!!![/cn] ※本文为沪江日...

视频号直播:2025.12能力考真题答案解析

想知道试卷究竟算不算难?想知道参加考试的其他同学是什么感受?就在12月7日,沪江网校大咖团在沪江日语视频号直播间为你带来考后点评!还包含真题解析哦~! 扫码预约【沪江日语视频号直播间】考后真题解析,不见不散! 错过直播的,在沪江日语视频号也可看回放。

2025年12月日语能力考N1读解答案解析(沪江网校)

2025年12月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

怎样区分日语等级的高低

到此级别的学习者在听、说、读、写各方面都有了较高的表现,能够理解和运用较为复杂的日语表达,满足一般工作和学习中的日语需求。 N1等级:这是日语能力测试的最高级别。达到N1级别的学习者已经具备了相当高的日语语言素养,他们不仅能够熟练地进行各种日语交流,还...