同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江德语【三年全能尊享班 】 》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
你需要学会灵活地理解意思，并知道，翻译永远是综合翻译意思，顾及信达雅去进行。Eintrag来自于eintragen（填进去），Eintrag就是往某个载体上填进去的东西/内容，所以你往一个词典里填进去对于该词的解释例句用法等等，这不就是一个Eintrag么？我们翻译的时候肯定不会真的这么翻译：“请您去读关于stressig, Stress, stressen...填在词典里的那些东西文字内容………………”
我想起来前一阵子一部日语作品里，两个人要较量，大概就是要让对方见识见识，给对方点颜色瞧瞧，有一句这样的台词，用日语一字一字翻译出来是：“使知道的那一方，是我(日语:boku)才对啊”（=是我让你知道知道我的厉害），字幕给的翻译是：“要见识的人，是你才对吧。”你看这不就是综合信达雅总体翻译，假如字幕真的写“使知道的那一方是我”，你肯定觉得这字幕组不说人话。但是那种只听到了个“boku”的人，肯定会奇怪，诶我明明听到了个boku，为什么字幕写了个“你”？ 一样的道理嘛对吧。