老师，有人说翻译是词语解构好词语重构的过程，您怎么理解

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

老师，有人说翻译是词语解构好词语重构的过程，您怎么理解

网校学员hea**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

翻译是一个“词语解构”和“词语重构”的过程，它从源语文本走向目标语文本，使后者尽可能接近等值，并以理解原文的内容与风格为先决条件。根据这一定义，翻译作为一个过程本身还可再细分。它由两个主要阶段构成：一是语义理解过程，在这一过程中译者为获得原作意思和风格而分析原作文本；二是语义重构过程，在这一过程中译者再造源语文本，从内容与风格两方面进行分析，同时对交际对等的各个要点给以优化考虑。

从翻译的技术操作层面来讲，这个定义非常精确。它提出的“词语解构”和“词语重构”这两道工序是任何一位译者都能感同身受的事（当然从翻译的整个过程而论，似乎还应有一个“句法重构”过程，即按接受语的语法规则重新行文）。值得特别注意的一点是，定义最后还提到在语义重构时“同时对交际对等的各个要点给以优化考虑”。

希望帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

雅思写作表示例证的词语

雅思写作备考的过程中，只要掌握好正确的对自己适合的雅思写作技巧,写作雅思课程学习效率才会获得更大的提升。下面是小编给大家整理的一些雅思写作关键词，大家可以作为学习的参考。雅思写作表示例证的词语 for example，for instance，nam...

学习英语单词的过程中怎么拼读

拼读单词

跳绳的英语写法以及词语搭配

用作及物动词。用作及物动词时,一般接物作宾语; 用作不及物动词时,常与over, through等连用。 3、skip的过去式和过去分词均为skipped。五、词汇搭配 1、skip for joy 欢跳 2、skip from one subjec...

英语六级翻译常见话题词汇及句型，建议收藏>>

语六级考试在即，同学们准备的如何？为了帮助大家更好地备考六级，@沪江英语

英语四级考试中翻译怎么拿高分

合好按照正确语法顺序连在一起。同时，在翻译时还要注意时态的转变和固定搭配，这些细节性问题是提分的关键，一定要选择正确的时态并随着时态修改be动词、动词的过去式、过去分词、进语四级翻译时，要注意积累日常生活词语，关注特殊词行时等等。还有对固定搭配的运用...

2024年12月英语四级翻译高频词汇短语及句型

语四级考试将在12月14日举行，大家在考前要认真复习哦。今天@沪江英语

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】

已有17人在本课程中发现了2228个知识

已有1685个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点