伝わってしまうものです 的表达出的具体意思?
网校学员小矮_**在学习日语N3-N1签约班（2024年12月）时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
满崽崽
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N3-N1签约班（2024年12月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，てしまう是一个语法，有以下用法：
<接续>
动词て形+しまう
<意味>
表示动作，作用全部结束.有时表示彻底完结，无可挽回，感到遗憾的心情。
宿題を忘れてしまいました。／忘了作业了。
食べ過ぎてしまいました。／吃多了。
这里根据语境，更有表示不再自己控制范围，出乎意料的意思。
因此这句话的翻译是：比想象中的更能传达给对方。
如有疑问，欢迎追问，祝学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N3-N1签约班（2024年12月）》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语表达辨析：「どうして」「なんで」「なぜ」
去呢? ③夏休みはどうしてこんなに短いんだ。/暑假为什么这么短呢? 二、「なんで」也很情绪化，属于年轻人经常使用的说法。 「なんで」和「どうして」一样，都是包含说话者感情的说法，但是「なんで」更加口语化一些，在日常会话中孩子和年轻人经常使用。 如果大人...
如何用日语表达出请客招待的意思
别人吃饭的意思。 例： これは僕が奢る。/这个我请客。 今度は私の奢る番だ。/这次轮到我请客啦。 今日は僕が奢るから一杯やろう。/今天我请客，咱们去喝一杯吧。 【口语表达】 今日は私のおごりです。/今天我请客。 今日は私がおごります。/今天我请客。 (...
日语口语中常见的「だって」表达什么意思
学习。日剧或动漫常常可以听到「だって」，大家知道是什么意思吗?如果你不太了解的话，今天就跟着我们一起来看看下面的内容。 比如说妈妈不准家里养宠物，但是在路上看到一只饥饿瘦弱的小猫，觉得很可怜于是就把牠带回家，然后就产生这样的情境： ママ：飼っちゃだめだ...
这些日语表达方式的相关意思
美的东西 1.結構を尽くした邸宅。 精巧别致的邸宅。 二、形容动词。 漂亮、很好、优秀 1.結構なご身分だ。 令人羡慕的身分 2.婚約となったらまことに結構なことです。 如果能订婚那真是一件好事 3.この料理はあたたかくて結構だ。 这(盘)菜热乎乎的真...
日语表达方式辨析之「あと」「のち」和「うしろ」
意思表达情况，比如「あと」、「のち」和「うしろ」这三个词因为汉语的意思都有“后”的意思在他的后边。 因为这几句是讲时间的剩余和未来以及先后顺序的，所以一般不宜换用“のち”和“うしろ” 。 另如： △それはごくあとのことだ 那是很久以前的事。 △もう三年...
这两个相近意思的日语表达有何区别
要是指对事物内容等的理解。而“承知”就是向对方传达自己知道了这个事情这样一个意思，有承诺、赞成等语义。 2、「承知=事情などを知ること。または知っていること。了解=物事の内容や事情を理解して承認すること」 “承知=明白了情况。或者是一直知道情况。了解=...
