《中国日报》新闻报道一篇试译求指正
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好翻译基本正确~有以下两个小问题：
1. scientific and technological strength and self-reliance 科技自立自强
2. 具有”后面接名词，应为偏正短语，所以应该是“具有优良道德、丰富知识、旺盛精力、一流审美和突出能力”；或者删去“具有”。
CATTI考试采用扣分制，个别常用短语还可以再积累下，关注新闻~
祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
“BEC阅读到底该先做哪一篇？”
尽量仔细的去对待，这对于应试还是长远的学习，都有好处。 🔴 第五部分 （独立填空题） 这个是高级的特殊题型，不提供选项，建议大家先通读文章，分析行文逻辑，填写时注意固定搭配以及词的形式变化。 🔴 第六部分 （改错题） 中级的阅读部分到这里部分就全部...
纯干货！四级万能句型+写作模板！！考前背这一篇一篇就够了！
2024年12月英语四级考试
英语每日一说：他写了一篇关于珍珠港事件的报道，获得了一个新闻报道一篇的奖项。
He won a journalism award for his report on Pearl Harbor. 他写了一篇关于珍珠港事件的报道，获得了一个新闻报道的奖项。 发音要点：r字母在元音后出现时，需要舌尖向后卷起，舌头肌肉较为紧张。 r的卷...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多试月！ 敲黑板：6月21、22日是2025年度翻译专业资格1-3级考试打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或...
托业考试是什么？在中国知名度高吗？
使用英语交流的人们而指定的英语能力测评考试，由美国教育考试服务中心设计。所以托业考试区别于那些侧重考察学术能力的考试。 注：以上数据源自托业中国官网（）和官方宣传资料 二、托业考试考试考什么？ 托业内容涵盖了广泛的日常交流和商务活动 其主题包括：商务会...
2025年BEC考试报名时间公布啦！报名流程指南看这篇就够了！
如你还在纠结考初级、中级还是高级，那就不如选择BEC初中高级连读班，1个班级覆盖BEC初中高级3个级别，覆盖3次BEC考试。 沪江名师团特别打造的职场商务精品好课BEC初中高级连读【特惠签约班】，288课时，将BEC三个级别的知识点都一网打尽。 还有特...
