facing 在这的用法结构及翻译

网校学员lia**在学习BEC商务英语初、中、高级连读【双11专享签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Rita_Shi

同学你好,该知识点来自沪江网校《BEC商务英语初、中、高级连读【双11专享签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
facing companies today做后置定语修饰key issues,  issues facing companies 可以理解成是拟人的表达手法。
face的这种表达有时候会遇到这样的情况,虽然看起来不合常理,但是英语读者是接受的,觉得没问题的。有时候英语中会使用客观事物来充当主语,这点和中文有差异。有时候虽然看起来不太对,但是我们是以中文思维去看的,所以觉得有些怪,其实表达是地道的,目标文化能能接受的就可以了。中国的英语教育过多强调什么是对的,什么是错的。也许有时候要做选择题也没有办法,但随着学习的深入,应当摆脱这样的思想框框。

整句话译为:你将听到五位人力资源经理谈论当今公司在人力资源方面面临的关键问题。

如果感觉助助解释的比较绕,就理解成face的一种特定表达方式吧~

祝学习愉快!


版权申明:知识和讨论来自课程:《BEC商务英语初、中、高级连读【双11专享签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语四级翻译的常考结构介绍

地方。有……年的历史,占地面积为……是中国最……的景点。XX始建于……朝代,当时用于……。XX已经被列为……,吸引了世界各地的游客。 比如:景德镇被称作“中国瓷都”,已经有1700多年的历史。(the capital of procelain)  Ji...

怎样翻译英语否定结构

译为“并非所有,并不是都”。如:all…not(不全是,不都是),both…not(并非两个都,不是两者都),every…not(不是每个都),not always(不总是,不一定),not often(不经常),not altogether(不全是)...

英语拍照翻译软件推荐

随着全球化的加深,人们跨越语言障碍的需求变得越来越迫切。在旅行、学习或工作中,遇到不懂的外语文字时,一款好用的拍照翻译软件可以帮助我们快速准确地理解并沟通。下面是几款备受推荐的英语拍照翻译软件: 1. Google 翻译 特点: Google 翻译是一...

中文翻译英文的优秀翻译器推荐

有时可能存在一些问题,但其为用户提供了便捷的界面和快速的翻译结果,适用于日常简单的翻译需求。 二、有道翻译(Youdao Translate) 有道翻译是另一款广泛使用的在线翻译工具。其具有良好的用户体验和准确的翻译结果,广受用户喜爱。 有道翻译支持中...

如何夯实基础英语翻译

英语翻译是许多学习者在英语学习过程中的一项重要技能。夯实基础英语翻译

英文翻译的相关方法和技巧

来自矿山。 Both of the substances do not dissolve in water。 不是两种物质都溶于水。 五、汉译的重复技巧 重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才翻译方法大家也...