同学你好，该知识点来自沪江网校《俄语(0-B2)零基础至高级【升级班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好：

это 有两种情况

1- 指示代词 этот 的中性形式

此时不译为“这是 …”，而是译为“这个”

例如 это окно ... 这扇窗户 ...

2- 这是（作主语）

例如 это мой друг 这是我的朋友

вот 的意思是“这就是，你看”，指近处的事物、眼前的现象或表示转达、交付之意

вот 和 это 的差别是

вот 所指的内容，离说话者更近

表示转达交付时，例如 вот ваша книга 这是您的书（类似语境通常是边说话，边递给对方）

здесь 的意思是“在这里”

所以，如果直译的话：

Это А 可译为“这是A”（语气相对更正式）

Вот А 可译为“这就是A”（A就在眼前或手边，或想交付对方）

А здесь 可译为“A在这里”（也带有“这是A”的意味）

所以，如果想表示“这是...”时，上述三个单词都可以用，只是如果再细究其语意差别，还是稍稍有些上述提到的细微不同

另外，上面所提到的第3项，即 здесь 还能单独拿出来，对应属于它自己的一个近义词，即 тут

А тут 也可译为“A在这里”

和 здесь 的区别在于，тут 偏向于口语，здесь 偏向于更正式的表达，它们的反义词是同一个，即 там

而 где 则是疑问词，意思是“在哪儿？”

祝学习愉快~