2023年政报中的另一段汉译英实务求批改
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好1.enterprise通常指“企业、公司”，而“金融机构”不仅包括金融企业、投资公司，还包括银行、合作社、证券交易所等，可以翻译为financial institutions。
2. venture做名词时表示“（有风险的）企业，商业，投机活动”。“高风险”可翻译为high risk。
3.助助觉得，“精准处置大型企业风险”和“平稳化解中小金融机构风险”之间是并列关系，而同学的翻译中将之理解为手段与结果的关系，可以再做探讨哦~
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英在四六级考试中文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语...
2023年12月大学英语四级翻译预测：丝绸之路
大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2023年12...
2023年12月英语四级翻译预测：中国现代科技成就
大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2023年12...
2023年12月英语四级翻译预测：黄梅戏
将其着作是句子的状语，译为together with Beijing Opera, Yue Opera, Ping Opera and Yu Opera。 ②它译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段最初是...
2023年12月英语四级翻译预测：中国古代神话故事
准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于中国的文化之中。几千年来，这种尚德精神影译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。 参考译文 Alt...
2020年11月15号CATTI三笔实务真题【汉译英】
【汉译英】 水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界上一半以上人口（包括中国 60%以上人口）都以稻米作为主食。中汉译英】 水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界上一国是世界上最早种植水稻的国家，至今已有 7000 年左右的历史，当 前水稻产量占...
