首页 德语 德语入门 知识详情

von daher wird sich das, glaube ich, nicht viel nehmen这句话怎么理解,能否逐字讲解?glaube ich这是个什么成分,为什么动词在第一位?

网校学员Kat**在学习新版德语零基础至中高级(0-B1)【特惠升级班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版德语零基础至中高级(0-B1)【特惠升级班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

这个我们可以两步走来看,
第一步:XXX glaube ich. 一个宾语在第一成分的简单句子。XXX其实就是“ich”的观点,即“Von daher wird sich das nicht viel nehmen”
第二步:你把glaube ich 插入到观点当中,变成插入语。
就像中文里你说:“这样的做法没什么用,我觉得。”插入版本:“这样的做法,我觉得,没什么用。”
课文中本句话:
“由此而来(=因此),我觉得,这区别不大。”
(etwas nimmt sich nicht viel是一个习惯用法,意思是“区别不大”)
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas%2Bnimmt%2Bsich%2Bnicht%2Bviel%2Bsich%2Bnicht%2Bviel%2Bnehmen&gawoe=an&sp0=rart_ou&sp1=rart_varianten_ou

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版德语零基础至中高级(0-B1)【特惠升级班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。