一道课外长难句英译汉题求解
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好without knowing…established是伴随状语，
破折号之间的部分为插入语，其中，by education and intellectual conviction 是插入的方式状语，主干为they are illiterate.
插入语之后的部分是句子的主干：our advocates of positive psychology follow in his tracks。as outmoded and irrelevant是原因状语，in rejecting pretty much the entirety of ethical reflection是定语，修饰tracks。
大概意思为：积极心理学的支持者对他本人以及他所创立的道德理论学派了解不多，因为在思想史上，他们对教育和知识知之甚少。积极心理学的支持者和他一样拒绝目前所有在人类幸福上的道德反思，因为这些反思过时且与他们无关。
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
考研英语长难句10大句型盘点
一个题型都有大量的长难句，短则30个单词，长则50个单词，攻克这些长难句
雅思阅读长难句解析
长难句就是动作的承受者，才能表达完整的意思。 3、主语+系动词+表语(S+V+P) 这类句型的谓语部分是连系动词，必须加上一个表明主语身份或状态的表语才能表达完整的意思。常见的系动词有两类：一类表情况——be，look，smell，taste，soun...
如何应对英语四六级考试中的长难句
一个是我们从句语法的内容。 如果能在这个过程中整理出语法，同时，写下问题中一些好的结构。例如,一些定语从句结构、虚拟语气是对于现实生活和将来现实、过去现实的一个相反情况的描述,等等。把它们记录下来,然后多练习几道题,我相信,在翻译的过程当中,会得到一些...
雅思阅读长难句的解决方法
be There happen to be There used to be There is/are going to be 其中后两个句子中说到的情况一定是不存于当下的，在判断题(TRUE/FALSE/NOT GIVEN)中容易被揪出来做文章，出...
大学英语四六级长难句攻略
难了。也就是说，只一要你能听到一个句子并理解其中的一些部分，即使不理解它在说什么，或讲的是什么道理。但我们只要可以写出它的一部分，就可以得分。 以上就是大学英语四六级长难句攻略，希望可以给大家备考带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了...
如何应对雅思阅读长难句
be There happen to be There used to be There is/are going to be 其中后两个句子中说到的情况一定是不存于当下的，在判断题(TRUE/FALSE/NOT GIVEN)中容易被揪出来做文章，出...
