其他培训机构汉译英实务案例习作一篇再求批改
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好这段翻译得不错！注意几个小问题：
1.people all around the world，这是固定词组，不加whole；
2.构建人类命运共同体：building a human community with a shared future.
这句话可以翻译为：contibute much more to building a human community with a shared future
3.“任何国家的正当利益”可以翻译为legitimate interests of any countries，名词所有格，介词是of。
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【汉译英】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题： 【汉译英】 第一篇： 2019 年 12 月，发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 30 日，世界卫生组织将此疫情列为国 际关注的突发公共卫生事情（PHEIC）。面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。 ...
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原一个效率，大家一定要把效率放在第一位，要知道我们花费的每一文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原...
好用的汉译英软件推荐
译工具是很多英语爱好者都会使用到的,不过在很多翻译软件面前,很多人都不知道怎么抉择。下面小编为大家整理了好用的汉译英
雅思培训机构选择技巧
一些，也年轻一点，但赢在综合性价比高，一样的授课内容，或者课时量多或者费用低。且在课程细化方面，学为贵的个性化更强，尤其是1对1课程服务和师资安排上，做得非常周到。建议同学们亲一家好的雅思培训机构是非常重要的。好的机构自到学为贵校区走访，直接体验一下。...
中国最好的雅思培训机构
航道、新东方等培训机构。 第二种：是大机构中的资深老师带团队自立门户，校区规模小，一般都培训机构有沪江网校、新东方、新航道和环球雅思等等。每家机构是以小班和1对1课程为主。虽然机构的规模小，但老师个人教学能力很强，对学员充分关注，在课程设置和收费上会更...
怎么选择商务英语培训机构
一种优秀职业的敲门砖，得到了很多人的青睐，越来越多的人意识到这个考试的重要性。很多学员会通过报培训提供详细的课程介绍、学费信息、学习计划等方面的帮助，帮助您更好地选择适合自己的商务英语培训机构。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入...
