其他培训机构英译汉实务习作一篇求批改
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好文段中专有名词比较多，最后几句如果仅靠直译也不能很好地阐释其内涵。同学的理解基本上准确~
1.“In a recent paper Gizem Yalcin of the University of Texas at Austin”一句，先翻译状语“In a recent paper”更好些，定语“of the University of Texas at Austin”可采用前置译法，即“在最近的一篇论文中，德克萨斯大学奥斯丁分校的吉泽姆•亚尔钦……”
2.country-club 乡村俱乐部
3.“when they were approved by an algorithm rather than a human”这里的they指的是consumers，即消费者，所以应该是“而消费者如果是被算法而不是被人认可的话他们的反应就很消极”，这里“一个算法”“一个人”的量词删去更好；“they felt less positively about an organisation”表示“他们对一个组织的感觉就不那么好”。这句话应该是：而消费者如果是被算法而不是被人类认可的话他们对这个组织的反应就很消极。
4.“be reduced to”是固定词组，意思为“沦为”，reduced to a data point意思是“沦为一个数据”，即“人们总喜欢被特殊对待，而不愿意仅仅被简化为一个数据。”
前半段翻译很好哦！尤其是“大同小异”这里，运用很精准。
希望对同学有帮助，祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
商务英语培训机构培训费用贵吗
一些则提供高级商务英语课程或定制化的培训方案。显然，高级课程和定制课程的费用会更高，但学员可以根据自身需求进行选择。 3、培训周期的长短也是影响费用的重要因素。一些机构提供短期集中培训课程，而另一些则提供长期跟踪式培训。长期培训的费用相对较高，但学员可...
商务英语培训机构如何选择
作了，大家都是利用工作之余的时间学习，所以上课是否方便是非常重要的。 不仅仅是上培训面的内容，还要考虑空间、费用和品牌，大多数人都想用最少的钱得到较大的利益，趋利避害这是人之常情。 以上就是关于如何选择商务英语培训机构的方法，希望可以给大家学习带帮助。...
如何选择BEC商务英语培训机构
求和考生的实际需求，制定科学、系统的教学计划。教学内容应包括听、说、读、写等各个方面的商务英语技能，并注重实际应用能力的提升。同时，教学方法也应灵活多样，能够激发学生的学习兴趣和积极性。例如，采用小班授课、互动式教学、模拟考试等方式，以帮助学生更好地掌...
雅思培训机构选择技巧
一些，也年轻一点，但赢在综合性价比高，一样的授课内容，或者课时量多或者费用低。且在课程细化方面，学为贵的个性化更强，尤其是1对1课程服务和师资安排上，做得非常周到。建议同学们亲一家好的雅思培训机构是非常重要的。好的机构自到学为贵校区走访，直接体验一下。...
中国最好的雅思培训机构
航道、新东方等培训机构。 第二种：是大机构中的资深老师带团队自立门户，校区规模小，一般都培训机构有沪江网校、新东方、新航道和环球雅思等等。每家机构是以小班和1对1课程为主。虽然机构的规模小，但老师个人教学能力很强，对学员充分关注，在课程设置和收费上会更...
商务英语培训机构如何选择
求是不同的，所以英语培训机构针对不同的学生量身定制不同的教学方案是非常重要的，这不仅可以提高他们的商务英语水平，还可以增强自信心。 比 2. 外教是否本土化，口音是否标准 商务英语非常注重口语，地道的口语无疑是商务谈判中重要的筹码。如果让带有浓重口音的...
