首页 法语 零至初级 知识详情

Le Parisien : « Des histoires bien senties ».中bien怎么翻译

网校学员Zep**在学习沪江法语白金双年卡旗舰版【全额奖学金班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语白金双年卡旗舰版【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这两个句型一般不会互换使用哦。

のだろうか: のでしょうか的口语形式 。 「のだろうか」表的是一种推测。
如:「A:子供たちが公園にたくさんいる。B:今日は学校が休みなのだろうか。」
   (A:今天公园里有很多孩子啊。B:今天学校是放假吧。)
这里我们可以看到用「のだろうか」用于说话人根据文中得到的信息或情况作出的“推测”。这里的依据和推测不一定要具有逻辑性。只是仅仅根据得到的信息做出推测而已。

はずだ: 表示通过对客观事物、现象的判断做出的主观推测。“理应~”“按道理应该~”
例如:
「A:山田さんも明日の会議には出席するんですか。 B:いや、今週は東京に行くといっていたから、明日の会議には来ないはずだよ。」
(A:山田明天也会出席会议吗? B:不,因为他说这周去东京,所以明天的会议他应该是不会来了。)
可以看得出这里的「はずだ」表达的更多的是一种说话人根据某些依据阐述自己认为肯定是那样的。这种判断的根据在逻辑学上一定是合乎情理的。

1:就是通过“小周是个守信的人”这一点进行推测,表达自己的观点,肯定会来,所以用はずだ。
2:8岁的孩子会明白问题的意思吗?是笔者发出疑问,而不是表达自己的观点,选择のだろうか。
3:这里就是前面有一个文脉,顺势而然地发出疑问,能够在傍晚之前完成吗?选择のだろうか。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

网校学员

百万只**

这3个题目中「のだろうか」和「はずだ」能不能互换

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语白金双年卡旗舰版【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。