首页 日语 目标N1 知识详情

科学的知見に裏打ちされない空論を弄ぶのではなく、常に研究の現場に自分をつなぎ止め、足を杭で打ち付けてでも科学の現実から離れないようにすること。怎么理解 つなぎ止め  足を杭で打ち付けてでも    ようにすること

网校学员深宅少**在学习N1阅读专项【随到随学班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《N1阅读专项【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1,这个动词是:つなぎとめる【繋ぎ止める】。
表示:维系,勉强维持。
例句:
命を繋ぎ止める。/勉强维持生命。凑合活着。
彼には彼女を繋ぎ止めるだけの魅力がない。/他没有能够把她留在身边(维持关系)的魅力。

这里是它的ます型表示句子的中顿,自分をつなぎ止め:勉强维系自己(留在研究的现场)。

2,杭:桩子。
足を杭で打ち付ける:把脚用桩子打进去(比喻说法,就是一定要留在原地、研究的现场)
てでも:表示即使采取强硬手段或非常手段,也要坚决去实现自己的愿望。表达说话人的一种“不惜采取极端手段或代价”的坚强决心。结果可以是积极的也可以是消极的。相当于「動詞辞書形+にしても/としても」的意思,但语气要强烈得多。
例句:
お金がない。しかし、どうしても留学したい。家を売ってでも/家を売るとしても行きたいとお思っている。/尽管没有钱,但是无论如何也想去留学。哪怕是变卖房子也想去。

足を杭で打ち付けてでも:哪怕用桩子把脚钉在地上也要……

3,ようにする:努力做到……,或译不出。
汽車の窓かが身を乗り出すようにして、友達と手を握り合った。/从火车窗口探出身子来和朋友握手。
后续形式体言こと将其名词化:努力做到……这件事。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

网校助教

蔚蓝天空123666

同学你好,该知识点来自沪江网校《N1阅读专项【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

谢谢同学的喜欢

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《N1阅读专项【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

N1阅读专项【随到随学班】

已有2人在本课程中发现了199个知识

已有186个知识得到了老师的回复