韩老师其他课程汉译英实务案例试译求指教
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
llx152352
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~同学是说第8行的「によって」吧，助助数了下好像没有28行~
第8行这里可以翻译为“通过”。
“通过遵守那个（マナー）为谁的幸福而祈祷的，像这样的「決まり」的话是好的，但是...”
によって：
1，<原因>“由于~；因为~”
接在名词后面，表示该名词就是原因。
例如：私の不注意な発言によって、彼を傷つけてしまった。由于偶的冒昧发言，伤害了他。
2，<被动句的动作主体>“由~；被~”
例如：この建物は有名な建築家によって設計された。
这座建筑是由著名的建筑师设计的。
3，<手段依据>“根据~；通过~；靠~”
例如：この資料によって、多くの事実が明らかになった。通过这个资料，弄清了许多事实。
4，<情况>“因~；根据~~”
根据某情况~
例如：人によって考え方が違う。想法因人而异。
如果同学还有疑问，可以在【追问】中提出~祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
好用的汉译英软件推荐
用了先进的神经网络翻译引擎，提高了翻译的质量和准确性;你还可以免费体验同声传译，声音和画面同步实时翻译，翻译结果实景呈现。 五、有道翻译官 它是一款界面简洁的汉译英翻译软件，不仅可以翻译，还可以进行口语训练，让中英互译的结果更加可靠。它的内存占比非常小...
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。 特别提...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可试以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比较轻松。这些词汇的...
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英在四六级考试文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的...
CATTI二级笔译实务真题：汉译英
试都是需要大家认真对待的，尤其是CATTI二级笔译这种考试
汉译英难点详解500例（10）：其他（Miscellaneous）
成了熟饭 the die is cast [cn]如今生米做
